1
00:00:48,524 --> 00:00:50,884
Is het mogelijk om een exemplaar te maken?
van deze paddenstoelen?

2
00:00:53,364 --> 00:00:54,324
Natuurlijk...

3
00:00:56,444 --> 00:00:57,884
Maar we zullen snel moeten handelen,

4
00:00:58,044 --> 00:01:00,644
uitdroging en verrotting
zijn al begonnen.

5
00:03:13,922 --> 00:03:15,002
Zal het goed zijn?

6
00:03:19,722 --> 00:03:21,961
Deze hitte wordt ondraaglijk.

7
00:03:38,401 --> 00:03:41,401
Beweeg niet. Beweeg vooral niet.

8
00:04:40,960 --> 00:04:43,840
Stop.
Wat doe je daar?

9
00:04:44,200 --> 00:04:45,280
Ik zoek werk.

10
00:04:45,440 --> 00:04:47,000
Nee. Het is hier te gevaarlijk.

11
00:04:47,160 --> 00:04:48,560
- Werk.
- Ga weg.

12
00:04:48,720 --> 00:04:51,160
Geen werk hier. Ga, ga.

13
00:05:26,479 --> 00:05:27,439
Goedeavond.

14
00:05:30,079 --> 00:05:31,679
Heb je een kamer?

15
00:05:31,839 --> 00:05:32,799
Het hotel is vol.

16
00:05:32,959 --> 00:05:33,879
Pardon, ik...

17
00:05:34,039 --> 00:05:36,199
Al mijn kamers zijn bezet.

18
00:05:36,359 --> 00:05:38,359
Ik zoek werk,
werken op een boot.

19
00:05:38,519 --> 00:05:40,119
Weet u waar ik informatie kan krijgen?

20
00:05:40,279 --> 00:05:41,879
U bevindt zich in het havengebied.

21
00:05:42,039 --> 00:05:44,039
Voor het inhuren,
je moet contact opnemen met de stad.

22
00:05:48,039 --> 00:05:49,079
Wat is er mis?

23
00:05:50,799 --> 00:05:52,399
Ik heb sinds vanochtend niets meer geslikt.

24
00:05:52,559 --> 00:05:54,079
Wil je iets drinken?

25
00:05:54,559 --> 00:05:55,959
Ik ben bereid, dank je.

26
00:05:59,839 --> 00:06:02,159
Ik heb liever water,
alsjeblieft.

27
00:06:02,319 --> 00:06:04,079
- Ja.
- Bubble-vrij.

28
00:06:22,758 --> 00:06:24,318
Je komt niet van hier, hè?

29
00:06:24,558 --> 00:06:25,358
Nee.

30
00:06:27,478 --> 00:06:29,318
Ik wil je graag helpen,

31
00:06:29,478 --> 00:06:32,478
maar we zullen wel moeten
een kamer delen met een cliënt.

32
00:06:34,198 --> 00:06:35,438
Met een man?

33
00:06:35,678 --> 00:06:37,758
Ja, een zeeman
die nachtdiensten draait op de haven.

34
00:06:38,478 --> 00:06:40,398
Je zult moeten loslaten
de kamer om 7 uur. Zal het werken?

35
00:06:44,958 --> 00:06:46,918
Toiletten en douche
zijn op de overloop.

36
00:06:47,878 --> 00:06:49,198
Kamer 5.

37
00:06:49,878 --> 00:06:50,678
Dank je.

38
00:10:48,754 --> 00:10:52,434
“Wij zijn op zoek naar een kantoormedewerker.
Hulp bij het maken van monsters.

39
00:10:52,594 --> 00:10:53,634
‘Bel hier.’

40
00:11:12,593 --> 00:11:16,473
Hallo. Het is voor de aankondiging.
Is het niet te laat?

41
00:11:16,833 --> 00:11:19,593
Nee, het is oké. Kom binnen, alstublieft.

42
00:12:18,792 --> 00:12:19,792
Ga zitten.

43
00:12:29,192 --> 00:12:30,552
Wat deed je vroeger?

44
00:12:30,712 --> 00:12:33,072
Ik was aan het werk
in een frisdrankfabriek.

45
00:12:35,032 --> 00:12:37,992
Hoe zit het met een salaris
25% hoger dan fabrieksmatig

46
00:12:38,152 --> 00:12:40,632
met een bonus van twee maanden
voor de zomervakantie?

47
00:12:40,872 --> 00:12:42,792
Waaruit bestaan ​​de werkzaamheden?
precies?

48
00:12:43,152 --> 00:12:45,672
Een laboratorium als dit
wordt nergens gevonden,

49
00:12:45,832 --> 00:12:48,232
daarom is het nodig
even tijd om het te begrijpen.

50
00:12:49,072 --> 00:12:52,471
Laten we zeggen dat onze rol bestaat uit
monsters klaar te maken

51
00:12:52,631 --> 00:12:53,751
en bewaar ze.

52
00:12:54,551 --> 00:12:55,671
Zoals in een museum?

53
00:12:55,831 --> 00:12:59,111
Nee. Hier,
er is geen onderzoek of blootstelling.

54
00:13:00,511 --> 00:13:03,151
Ik heb iemand nodig
voor kantoorwerk.

55
00:13:03,311 --> 00:13:05,311
De vorige medewerker
is al een maand weg.

56
00:13:05,471 --> 00:13:06,511
Ik zit in de problemen.

57
00:13:06,671 --> 00:13:08,951
Deze exemplaren... waar zijn ze voor?

58
00:13:11,951 --> 00:13:14,951
Redenen voor overleg
zijn voor iedereen verschillend.

59
00:13:19,391 --> 00:13:21,191
Dit is een persoonlijk probleem.

60
00:13:23,071 --> 00:13:24,911
Onze rol is
om een antwoord te geven

61
00:13:25,071 --> 00:13:26,471
voor deze persoonlijke problemen.

62
00:13:27,431 --> 00:13:28,431
Begrijp je het?

63
00:13:30,631 --> 00:13:31,831
Pardon.

64
00:13:31,991 --> 00:13:34,751
Ik geloof dat dat werk is
moeilijker dan ik dacht.

65
00:13:34,911 --> 00:13:36,431
Maar nee, het is heel simpel.

66
00:13:37,391 --> 00:13:40,351
Er komt een bezoeker
met het object dat hij wil naturaliseren.

67
00:13:40,871 --> 00:13:42,711
Na de gebruikelijke formaliteiten,

68
00:13:42,871 --> 00:13:44,991
jij neemt het
en ik maak er een exemplaar van.

69
00:13:47,031 --> 00:13:50,190
Wij ontvangen een geldbedrag
overeenkomend met het verrichte werk.

70
00:13:52,070 --> 00:13:53,110
Dat is eigenlijk alles.

71
00:13:54,070 --> 00:13:55,550
Zijn er veel mensen?

72
00:13:56,230 --> 00:13:57,870
Dit varieert afhankelijk van de seizoenen.

73
00:13:58,950 --> 00:14:01,950
Het is onregelmatig en onvoorspelbaar.

74
00:14:08,390 --> 00:14:09,830
Degenen die het echt nodig hebben

75
00:14:09,990 --> 00:14:12,190
zijn in staat
om hier met je ogen dicht aan te komen.

76
00:14:16,110 --> 00:14:17,550
Is het altijd zo stil?

77
00:14:19,430 --> 00:14:22,990
Ja. Voorbereiding van monsters
is rustig werk.

78
00:14:24,950 --> 00:14:26,510
De werktijden zijn van 8.30 uur tot 17.00 uur,

79
00:14:26,670 --> 00:14:28,430
met een uur
pauzeren voor de lunch.

80
00:14:29,030 --> 00:14:31,230
Feestdagen zijn op zondag
en feestdagen.

81
00:14:32,510 --> 00:14:34,030
Je kunt morgen beginnen.

82
00:14:34,870 --> 00:14:35,870
BEDANKT.

83
00:16:09,108 --> 00:16:10,188
Goedemorgen.

84
00:16:10,708 --> 00:16:12,028
Ik wachtte op je.

85
00:16:13,268 --> 00:16:14,428
Heb je goed geslapen?

86
00:16:14,708 --> 00:16:15,908
Heel goed, dank je.

87
00:16:36,708 --> 00:16:40,307
Ik heb je een samenvatting geschreven
alles wat je moet weten:

88
00:16:40,907 --> 00:16:43,907
hoe je een schema maakt,
hoe u een bestand invult,

89
00:16:44,067 --> 00:16:46,667
de prijs wordt bekend gemaakt
evenals levertijden.

90
00:16:46,827 --> 00:16:48,907
- Maar...
- Maak je geen zorgen.

91
00:16:49,387 --> 00:16:51,707
Je zult voldoende tijd hebben
om u op weg te helpen.

92
00:16:52,107 --> 00:16:54,427
Als u een probleem heeft,
Ik ben niet ver weg.

93
00:16:54,787 --> 00:16:56,587
Er zijn opgeslagen
kantoorbenodigdheden.

94
00:16:57,227 --> 00:16:58,627
Voor elk noodgeval,

95
00:16:58,787 --> 00:17:01,347
je drukt op deze deurbel
en ik arriveer.

96
00:17:01,987 --> 00:17:02,587
Zal het werken?

97
00:17:06,267 --> 00:17:08,307
Het belangrijkste is om mensen gerust te stellen.

98
00:17:08,467 --> 00:17:09,827
Dat is het moeilijkste deel.

99
00:17:10,667 --> 00:17:13,147
Zij die hier komen
zijn bezorgd over hun objecten.

100
00:17:13,307 --> 00:17:14,307
Zo is het.

101
00:17:15,547 --> 00:17:18,427
We mogen ze niet veroordelen,
help ze alleen.

102
00:17:21,267 --> 00:17:23,267
Dit is een zeer delicate taak,
missen.

103
00:17:24,027 --> 00:17:25,227
Kan ik op je rekenen?

104
00:17:27,467 --> 00:17:29,507
Wees niet bang.
Alles komt goed.

105
00:17:31,827 --> 00:17:34,067
In de keuken,
er zijn taarten, snoepjes

106
00:17:34,227 --> 00:17:37,186
evenals gebruiksvoorwerpen
voor het bereiden van thee en koffie.

107
00:17:37,906 --> 00:17:39,386
Het maakt deel uit van je werk

108
00:17:39,546 --> 00:17:41,986
om deze mensen te verwelkomen
die van heel ver komen.

109
00:17:42,626 --> 00:17:43,906
Heeft u vragen?

110
00:17:52,986 --> 00:17:53,786
Kom op?

111
00:17:55,026 --> 00:17:55,626
Kom op?

112
00:17:55,986 --> 00:17:57,786
Goedemorgen.
Meneer Ponchardieux aan de telefoon.

113
00:17:57,946 --> 00:17:59,586
Ja, waar gaat het over?

114
00:18:00,226 --> 00:18:01,866
Herinner je je mij niet?

115
00:18:03,346 --> 00:18:06,546
U moet zich vergissen, meneer.
Je bevindt je in een laboratorium.

116
00:18:07,346 --> 00:18:10,226
Ik weet het mevrouw, ik weet het....
Ik kwam twee maanden geleden

117
00:18:10,386 --> 00:18:12,546
bestel een exemplaar
van zandroos.

118
00:18:12,706 --> 00:18:14,546
Ik had geen tijd om te strijken.

119
00:18:14,706 --> 00:18:15,946
Ik dacht aan jou.

120
00:18:16,106 --> 00:18:17,786
Zou je ermee instemmen om met mij te dineren?

121
00:18:17,946 --> 00:18:19,186
Luister, meneer,

122
00:18:19,346 --> 00:18:22,066
de persoon die u heeft ontvangen
werkt hier niet meer.

123
00:18:22,386 --> 00:18:25,826
Je zou heel vriendelijk zijn
niet meer bellen. BEDANKT.

124
00:18:26,306 --> 00:18:27,506
Het gaat goed met je.

125
00:20:00,864 --> 00:20:01,864
Drie paddenstoelen...

126
00:20:02,024 --> 00:20:03,064
Wil je ze zien?

127
00:20:05,064 --> 00:20:07,264
Ik hoorde je niet binnenkomen.
Het spijt me...

128
00:20:07,424 --> 00:20:09,304
Je bent klaar
door je weg te vinden?

129
00:20:09,464 --> 00:20:10,904
Ik heb de boot gemist.

130
00:20:12,464 --> 00:20:14,864
Kom,
Ik zal je ons exemplaar laten zien.

131
00:20:20,304 --> 00:20:21,544
Dus dit is een exemplaar?

132
00:20:25,104 --> 00:20:27,744
Ze zien eruit als primitieve organismen
zeebodem.

133
00:20:28,263 --> 00:20:29,903
Het zijn eenvoudige paddenstoelen.

134
00:20:32,143 --> 00:20:34,503
Een jong meisje
heb ze een paar dagen geleden meegenomen.

135
00:20:34,663 --> 00:20:36,863
Ik moest snel handelen
voordat ze ontleden.

136
00:20:38,783 --> 00:20:42,063
Paddestoelen...
Waarom paddenstoelen?

137
00:20:42,543 --> 00:20:44,903
Ze groeiden op de ruïnes
van zijn verkoolde huis.

138
00:20:46,823 --> 00:20:49,063
Ze heeft ze hierheen gebracht
voor altijd opsluiten

139
00:20:49,223 --> 00:20:50,783
alles wat in het vuur verdween.

140
00:20:53,743 --> 00:20:54,903
Is ze alles kwijtgeraakt?

141
00:20:55,663 --> 00:20:56,543
Ja, alles.

142
00:20:58,023 --> 00:21:00,103
Je wilt ze bekijken
dichterbij?

143
00:21:07,783 --> 00:21:09,903
Wanneer ga je hem teruggeven?
zijn paddenstoelen?

144
00:21:10,423 --> 00:21:11,583
Ik geef ze niet terug.

145
00:21:12,423 --> 00:21:14,703
Alle exemplaren
worden door ons bewaard.

146
00:21:14,863 --> 00:21:15,863
Dat is de regel.

147
00:21:17,103 --> 00:21:18,783
Klanten kunnen dat
bezoek ze

148
00:21:18,943 --> 00:21:20,223
wanneer ze maar willen,

149
00:21:21,623 --> 00:21:23,823
maar de meeste mensen
kom hier nooit meer terug.

150
00:21:29,582 --> 00:21:31,262
De betekenis van deze exemplaren

151
00:21:32,222 --> 00:21:36,942
is scheiden, omsluiten en afwerken.

152
00:21:38,982 --> 00:21:40,142
Niemand brengt voorwerpen mee

153
00:21:40,302 --> 00:21:43,382
om het keer op keer te herinneren
met nostalgie.

154
00:22:20,102 --> 00:22:20,902
Hoi.

155
00:22:29,381 --> 00:22:31,421
Goedeavond. Nummer 5, alstublieft.

156
00:24:19,819 --> 00:24:22,539
Binnenkomen. Pardon,
Ik heb maar één minuut.

157
00:24:29,259 --> 00:24:31,179
Wil je wat thee,
een koffie, een limonade?

158
00:24:31,339 --> 00:24:32,299
Nee, dank je.

159
00:24:36,899 --> 00:24:38,019
Ga zitten.

160
00:24:41,619 --> 00:24:43,339
Wat kan ik doen
voor jou?

161
00:24:43,499 --> 00:24:47,819
Is het mogelijk om dit te behouden?

162
00:24:48,579 --> 00:24:50,099
Natuurlijk, geen probleem.

163
00:24:50,259 --> 00:24:52,419
Ik heb over jou gehoord
door een ver familielid

164
00:24:52,579 --> 00:24:54,499
die van uw diensten gebruik heeft gemaakt.

165
00:24:54,659 --> 00:24:56,459
Het lijkt erop dat we ervaren
een echte opluchting

166
00:24:56,619 --> 00:24:58,539
nadat u om een exemplaar heeft gevraagd.

167
00:24:58,699 --> 00:24:59,299
Dat klopt.

168
00:25:00,859 --> 00:25:05,499
Mijn verzoek heeft geen betrekking
de score zelf

169
00:25:06,739 --> 00:25:09,379
maar de muziek die daar geschreven is.

170
00:25:09,539 --> 00:25:11,859
Geluid, als je dat liever hebt.

171
00:25:13,178 --> 00:25:14,818
Het verveelt je
Wat als ik het van jou leen?

172
00:25:15,338 --> 00:25:17,418
Nee, natuurlijk niet.

173
00:25:22,378 --> 00:25:23,858
Ik zal je opnemen.

174
00:25:29,018 --> 00:25:29,778
Jouw naam?

175
00:25:29,938 --> 00:25:31,618
L�a Benoit.

176
00:25:37,578 --> 00:25:39,378
Het zal binnen een paar dagen klaar zijn.

177
00:25:39,618 --> 00:25:42,258
U moet persoonlijk komen
Herken uw exemplaar.

178
00:25:42,658 --> 00:25:45,098
U betaalt ons op dat moment
en het zal allemaal voorbij zijn.

179
00:25:47,498 --> 00:25:49,658
Het is veel eenvoudiger
dan ik dacht.

180
00:25:49,818 --> 00:25:51,458
Ja. Het is inderdaad eenvoudig.

181
00:25:55,738 --> 00:25:56,938
Ik ga iets te drinken halen.

182
00:26:02,098 --> 00:26:04,058
Mijn vriend was componist.

183
00:26:04,338 --> 00:26:06,738
Hij gaf mij dit stuk
voor mijn verjaardag.

184
00:26:07,418 --> 00:26:10,138
Zo zacht alsof we het lichaam hadden
in fluweel gewikkeld.

185
00:26:11,697 --> 00:26:14,657
Met Kerstmis gaf hij mij
aquarellen en een cameo

186
00:26:14,817 --> 00:26:17,817
gemonteerd op een hoedenpin
die hij meebracht van zijn reis.

187
00:26:20,617 --> 00:26:21,817
Na onze scheiding,

188
00:26:21,977 --> 00:26:25,737
Ik heb de tubes aquarel weggegooid
en begroef de hoedenspeld.

189
00:26:26,937 --> 00:26:29,977
Er is alleen muziek
dat ik niet heb kunnen loslaten.

190
00:26:31,137 --> 00:26:32,297
Ik begrijp.

191
00:26:38,777 --> 00:26:39,977
BEDANKT.

192
00:27:36,136 --> 00:27:37,376
Is dat alles wat er is?

193
00:27:40,816 --> 00:27:41,616
Ja.

194
00:27:42,536 --> 00:27:44,776
Dit is een voorbeeldaanvraag

195
00:27:44,936 --> 00:27:49,816
wat betreft muziek
op deze partituur geschreven.

196
00:27:54,576 --> 00:27:56,376
Het is hier veel te warm.

197
00:27:57,616 --> 00:28:00,496
De elektricien zal het wel moeten doen
installeer een airconditioning.

198
00:28:06,215 --> 00:28:08,935
Heeft u even?
Kom, ik moet met je praten.

199
00:28:56,335 --> 00:28:58,135
Deze frisheid voelde goed.

200
00:28:58,575 --> 00:29:00,375
Dit is mijn geheime rustplaats.

201
00:29:01,494 --> 00:29:04,694
Ik kom hier vaak na het werk
en ik blijf daar zonder aan iets te denken.

202
00:29:07,214 --> 00:29:10,014
Voorbereiding van monsters
is vermoeiend, weet je.

203
00:29:17,294 --> 00:29:19,254
Je kunt het niet vinden
dat het de ideale plek is

204
00:29:19,414 --> 00:29:20,614
voor een vergadering?

205
00:29:21,614 --> 00:29:23,254
Wij worden door niemand gestoord,

206
00:29:24,854 --> 00:29:26,174
en terwijl het resoneert,

207
00:29:27,214 --> 00:29:30,694
we moeten met zachte stem spreken
en dichterbij komen.

208
00:29:35,574 --> 00:29:37,254
Waarom al deze gouden vlinders?

209
00:29:38,134 --> 00:29:39,014
Waarom niet?

210
00:29:40,254 --> 00:29:42,134
Je draagt een rok goed
met vlinders.

211
00:29:47,294 --> 00:29:48,414
Hoe oud ben je?

212
00:29:49,574 --> 00:29:50,734
21 jaar oud.

213
00:29:53,374 --> 00:29:54,894
Er zit mij iets dwars.

214
00:29:55,614 --> 00:29:59,093
Je schoenen zijn niet genoeg
verfijnd voor uw leeftijd.

215
00:30:03,133 --> 00:30:05,333
Ik denk er elke keer aan
terwijl ik naar je voeten kijk.

216
00:30:06,573 --> 00:30:09,613
Het lijkt mij dat het een ander type is
schoenen zouden heel goed bij je passen.

217
00:30:10,093 --> 00:30:10,973
Geloof je?

218
00:30:11,813 --> 00:30:12,533
Ja.

219
00:30:15,653 --> 00:30:19,933
Ik zou willen dat je mij dat toestond
trakteer uzelf op een nieuw paar.

220
00:30:42,253 --> 00:30:43,813
Alsjeblieft,
ze zijn voor jou.

221
00:30:46,573 --> 00:30:47,853
Ik kan het niet accepteren.

222
00:30:48,213 --> 00:30:49,413
Vind je ze niet leuk?

223
00:30:50,453 --> 00:30:51,933
Ik heb ze voor jou uitgekozen.

224
00:30:58,212 --> 00:30:59,652
Ik zou graag willen dat je ze draagt.

225
00:31:01,492 --> 00:31:03,012
Wil je ze niet proberen?

226
00:32:03,931 --> 00:32:05,491
Ze passen mij als gegoten.

227
00:32:07,011 --> 00:32:08,971
Wij zouden zweren
dat ze op maat zijn gemaakt.

228
00:32:10,891 --> 00:32:14,611
Hoe raadde je het?
mijn maat?

229
00:32:17,051 --> 00:32:18,971
Ik ben een natuuronderzoeker, weet je nog.

230
00:32:19,811 --> 00:32:22,571
Ik hoef maar naar één voet te kijken
om uw maat te beoordelen.

231
00:32:32,451 --> 00:32:35,051
Je wilt een stukje lopen
om ze aan mij te laten zien?

232
00:32:36,131 --> 00:32:38,491
Probeer twee of drie rondes te doen.

233
00:32:39,251 --> 00:32:40,131
Kom op.

234
00:32:46,011 --> 00:32:47,011
Kom op.

235
00:32:58,410 --> 00:33:00,610
Ik zou graag willen
dat je ze elke dag draagt.

236
00:33:07,170 --> 00:33:08,210
De hele tijd,

237
00:33:09,970 --> 00:33:11,690
of het nu in de boot is,
op het werk,

238
00:33:12,370 --> 00:33:13,530
tijdens pauzes,

239
00:33:14,410 --> 00:33:15,810
of ik nu naar je kijk of niet.

240
00:33:17,530 --> 00:33:20,130
Dat is oké, nietwaar?

241
00:33:23,890 --> 00:33:26,810
Eén, twee, drie,

242
00:33:27,290 --> 00:33:30,890
vier, vijf, zes...

243
00:35:36,448 --> 00:35:37,568
Wachtwoord?

244
00:35:37,888 --> 00:35:38,848
Kikkervisje.

245
00:35:49,727 --> 00:35:53,167
Ik zou het niet leuk vinden
dat je verkouden wordt. Hier.

246
00:36:00,567 --> 00:36:01,927
Het is beter, dank je.

247
00:36:20,047 --> 00:36:20,847
Komen.

248
00:36:36,047 --> 00:36:38,046
Wil je dat ik ze verwijder?

249
00:36:40,206 --> 00:36:41,326
Het is het niet waard.

250
00:36:51,566 --> 00:36:53,926
Alles goed met je, doen ze je geen pijn?

251
00:36:54,086 --> 00:36:55,126
Nee, het is oké.

252
00:37:01,686 --> 00:37:03,406
Jij gooide
mijn oude schoenen?

253
00:37:22,286 --> 00:37:24,366
Ik kan het niet
zulke klanten ontvangen.

254
00:37:25,166 --> 00:37:27,726
Ik zal het vragen
Het is aan de dame van 223 om het aan u door te geven.

255
00:37:29,446 --> 00:37:30,646
De dame uit 223?

256
00:37:31,046 --> 00:37:33,886
Een voormalige bewoner
uit de tijd van het meisjeshuis.

257
00:37:34,886 --> 00:37:38,245
Ze was erbij toen ik het kocht
om mijn laboratorium op te zetten.

258
00:37:38,885 --> 00:37:40,565
Sindsdien is ze hier blijven wonen.

259
00:37:41,365 --> 00:37:45,885
- Speelt zij piano?
- Nee. Zij is de dame van 309.

260
00:38:26,925 --> 00:38:28,005
Dank je, Iris.

261
00:39:47,123 --> 00:39:48,243
Binnenkomen.

262
00:39:54,403 --> 00:39:55,443
Goedemorgen.

263
00:40:02,243 --> 00:40:03,843
Ik heb je een partituur gebracht.

264
00:40:04,723 --> 00:40:06,083
Wij zouden blij zijn

265
00:40:06,243 --> 00:40:08,203
als je kon
speel het voor ons op de piano.

266
00:40:15,363 --> 00:40:17,603
Ik weet het niet
als ik dat zou kunnen.

267
00:40:17,763 --> 00:40:18,603
Alsjeblieft.

268
00:40:18,763 --> 00:40:21,443
Dat hebben we absoluut nodig
voor uw hulp bij het monster.

269
00:40:35,202 --> 00:40:37,122
Ik ga de dame van 223 halen.

270
00:42:51,240 --> 00:42:52,360
Dank je.

271
00:43:11,720 --> 00:43:12,960
Je kunt het de klant vertellen

272
00:43:13,120 --> 00:43:15,160
dat zijn exemplaar klaar zal zijn
over een paar dagen.

273
00:44:15,318 --> 00:44:16,438
Wat is dit?

274
00:44:16,878 --> 00:44:18,958
De botten van een Javamus.

275
00:44:20,678 --> 00:44:23,198
Wij woonden samen
bijna tien jaar

276
00:44:23,358 --> 00:44:25,398
en hij stierf van ouderdom.

277
00:44:25,798 --> 00:44:27,758
Het is het leven, we kunnen er niets aan doen.

278
00:44:31,878 --> 00:44:33,198
Het is ongelooflijk licht.

279
00:44:33,358 --> 00:44:36,998
Ik had ze graag begraven,
maar ik woon in een appartement.

280
00:44:37,998 --> 00:44:42,158
Als we er een exemplaar van kunnen maken,
hij zal eindelijk in vrede kunnen rusten.

281
00:44:46,558 --> 00:44:51,238
Vertel mij, mademoiselle,
je hebt hele mooie schoenen.

282
00:44:53,078 --> 00:44:55,838
Ze zijn schoon, zonder koketterie.

283
00:44:57,118 --> 00:44:59,478
Ze lijken te hebben
veel wil.

284
00:45:00,598 --> 00:45:05,038
Maar bovenal,
ze passen perfect bij je.

285
00:45:05,718 --> 00:45:07,718
Het lijkt alsof je ermee geboren bent.

286
00:45:09,198 --> 00:45:11,318
Je weet dingen
op de schoenen.

287
00:45:11,597 --> 00:45:13,157
Je kunt het zeggen.

288
00:45:13,877 --> 00:45:17,317
Het is 50 jaar geleden
dat ik als schoenpoetser werk.

289
00:45:17,917 --> 00:45:20,197
Ik zal je wat advies geven.

290
00:45:20,717 --> 00:45:23,277
Zelfs als ze heel comfortabel zijn,

291
00:45:23,677 --> 00:45:26,437
Dat zou je niet moeten doen
draag ze te vaak.

292
00:45:26,597 --> 00:45:30,317
Anders, mevrouw,
je loopt het risico je voeten te verliezen.

293
00:45:36,277 --> 00:45:37,357
Zie je het niet?

294
00:45:37,517 --> 00:45:41,957
dat er bijna geen interval is
tussen je voeten en de schoen?

295
00:45:43,997 --> 00:45:45,477
Dit is het bewijs

296
00:45:45,637 --> 00:45:48,557
dat ze in het proces zitten
bezit te nemen van uw voeten.

297
00:45:48,877 --> 00:45:50,037
"Bezit" ?

298
00:45:50,197 --> 00:45:51,877
Ja, precies.

299
00:45:54,757 --> 00:45:57,157
Ik raak betrokken
van wat mij niet aangaat.

300
00:45:57,437 --> 00:45:59,757
Vergeet wat ik je net vertelde.

301
00:46:00,317 --> 00:46:03,797
Maar als je wilt, zal ik dat zijn
erg blij om je schoenen te poetsen.

302
00:46:05,717 --> 00:46:09,116
Ik blijf gewoon staan
achter het centraal station.

303
00:46:09,916 --> 00:46:12,276
Ik gebruik een speciale crème.

304
00:46:12,756 --> 00:46:14,636
Je zult zien hoe ze zullen schitteren.

305
00:46:27,276 --> 00:46:29,676
Ik reken op jou voor het exemplaar.

306
00:46:34,316 --> 00:46:37,276
Maak je geen zorgen.
Over een paar dagen zal het klaar zijn.

307
00:46:37,436 --> 00:46:39,596
BEDANKT. Tot snel.

308
00:48:01,115 --> 00:48:01,915
Kom op?

309
00:48:02,475 --> 00:48:04,914
Ja hallo. Waar gaat dit over?

310
00:48:05,394 --> 00:48:06,314
Pardon?

311
00:48:06,994 --> 00:48:08,194
Een schaduw?

312
00:48:09,074 --> 00:48:10,314
Wat bedoel je met een schaduw?

313
00:48:10,674 --> 00:48:15,034
Het spijt me, mevrouw. Wij naturaliseren
concrete dingen...

314
00:48:16,314 --> 00:48:20,234
Nee, het laboratorium kan dit niet doen
een exemplaar met een schaduw,

315
00:48:21,034 --> 00:48:24,114
kwaad om op te starten. Sorry.

316
00:48:35,554 --> 00:48:38,954
Ben je nog steeds aan het werk? Het is laat.

317
00:48:53,594 --> 00:48:54,994
Je hebt je kapsel veranderd.

318
00:51:33,591 --> 00:51:34,631
Ja, ik wacht...

319
00:51:37,271 --> 00:51:38,351
Is hij er niet?

320
00:51:39,711 --> 00:51:41,791
Meneer Rota moest passeren
aan het einde van de week

321
00:51:41,951 --> 00:51:43,151
installeer een airconditioning.

322
00:51:43,311 --> 00:51:45,271
Het is dinsdag,
hij is nog steeds niet gekomen.

323
00:51:45,431 --> 00:51:48,031
Kan niet werken,
we zijn in een laboratorium...

324
00:51:48,351 --> 00:51:49,271
Sorry?

325
00:51:50,311 --> 00:51:51,830
Ja, het is echt dringend.

326
00:51:52,790 --> 00:51:53,790
BEDANKT.

327
00:51:55,950 --> 00:51:58,350
Oké. Ontzettend bedankt.

328
00:52:09,110 --> 00:52:10,630
Niemand gekomen vandaag?

329
00:52:11,550 --> 00:52:12,670
Nee, niemand.

330
00:52:14,430 --> 00:52:16,710
Mensen komen niet
als het te warm is.

331
00:52:16,870 --> 00:52:17,910
Zo is het altijd.

332
00:52:19,910 --> 00:52:22,270
Maar zodra het regent
en de temperatuur daalt,

333
00:52:22,990 --> 00:52:24,870
ze verschijnen weer als bij wonder.

334
00:52:34,710 --> 00:52:37,190
Dit zijn jouw pompen
wie laat jou lijden?

335
00:52:37,350 --> 00:52:38,190
Nee.

336
00:52:42,350 --> 00:52:43,910
Ik wil niet dat je lijdt.

337
00:52:51,909 --> 00:52:53,429
De kamers waar de exemplaren zich bevinden

338
00:52:53,589 --> 00:52:55,469
nodig hebben
te bewaren en schoon te maken.

339
00:52:57,509 --> 00:52:58,989
Daar heb ik je niet voor ingehuurd,

340
00:52:59,149 --> 00:53:01,149
maar het zou mij blij maken als,
af en toe,

341
00:53:01,589 --> 00:53:03,909
je zou kunnen
help mij de orde te herstellen.

342
00:53:05,709 --> 00:53:06,709
Zou je dat leuk vinden?

343
00:53:08,709 --> 00:53:10,229
Het zou mij ook blij maken.

344
00:53:32,229 --> 00:53:34,269
Ik vind het leuk om daar bij je te zijn
als alles slaapt,

345
00:53:35,869 --> 00:53:38,629
kranen,
douches, wastafels.

346
00:53:40,869 --> 00:53:42,269
Hoor je hoe dat klinkt?

347
00:53:48,628 --> 00:53:51,588
Vroeger waren het de ramen
waren bedekt met druppels

348
00:53:52,188 --> 00:53:53,708
en het bassin, gevuld met stoom.

349
00:53:54,788 --> 00:53:57,108
Allerlei geluiden
in botsing gekomen,

350
00:53:58,148 --> 00:54:03,228
gelach, water stroomt,
zeepdozen vallen,

351
00:54:04,908 --> 00:54:07,388
en al deze jonge meisjes
in de rij voor de douches...

352
00:54:07,988 --> 00:54:08,788
Naakt.

353
00:54:12,268 --> 00:54:15,628
En onder hen,
de dames van 309 en 223.

354
00:54:15,788 --> 00:54:19,308
Ja. Ze moesten
rond jouw leeftijd zijn.

355
00:54:21,588 --> 00:54:23,388
Eén wast
handen voorzichtig.

356
00:54:23,948 --> 00:54:26,828
Ze gebruikte veel zeep
en masseert zijn vingers

357
00:54:26,988 --> 00:54:29,508
totdat ze dat zijn
absoluut schoon.

358
00:54:29,668 --> 00:54:30,868
De andere is de keel.

359
00:54:31,148 --> 00:54:32,428
Ze praatte de hele dag

360
00:54:32,588 --> 00:54:35,708
en is zo hees
laat haar het opwarmen onder de douche.

361
00:54:36,228 --> 00:54:38,668
Ik vind het moeilijk te geloven
dat dit tijdperk bestond.

362
00:54:39,668 --> 00:54:41,388
Nu,
alles is helemaal droog.

363
00:54:43,427 --> 00:54:46,947
Er is geen druppel water meer over,
geen spoor van zeep.

364
00:54:48,867 --> 00:54:51,667
De pianist en de telefoniste
zijn ouder geworden.

365
00:54:53,747 --> 00:54:55,187
Wij zijn alleen met ons tweeën.

366
00:57:59,784 --> 00:58:01,624
Je hebt iets
genaturaliseerd worden?

367
00:58:02,944 --> 00:58:04,064
Ik weet het niet...

368
00:58:04,904 --> 00:58:06,744
Ik denk niet dat ik het nodig heb.

369
00:58:07,864 --> 00:58:09,424
Iedereen heeft een exemplaar nodig.

370
00:58:11,264 --> 00:58:14,424
Ik ook ? En zelfs jij?

371
00:58:14,584 --> 00:58:15,304
Ja.

372
00:58:17,984 --> 00:58:19,344
Probeer na te denken,

373
00:58:20,344 --> 00:58:24,744
er is zeker iets
die u graag als exemplaar zou willen hebben.

374
00:58:30,783 --> 00:58:32,383
Laten we het proberen
om de dingen anders te zien.

375
00:58:34,423 --> 00:58:37,183
Wat is je geheugen
het meest pijnlijke tot nu toe?

376
00:58:38,303 --> 00:58:39,383
"Pijnlijk"?

377
00:58:41,223 --> 00:58:43,583
Er is inderdaad sprake van een situatie
waar je jezelf zielig vond.

378
00:58:46,423 --> 00:58:50,463
Waar je je echt voor schaamde,
waar je je belachelijk voelde.

379
00:58:55,063 --> 00:58:56,143
Kom op, denk er eens over na.

380
00:58:58,623 --> 00:59:00,503
Vind mij
je meest pijnlijke herinnering.

381
00:59:03,783 --> 00:59:05,023
Iets beklemmends,

382
00:59:06,423 --> 00:59:07,423
gênant,

383
00:59:09,343 --> 00:59:10,303
verschrikkelijk.

384
00:59:16,703 --> 00:59:19,383
Toen verloor ik
het topje van mijn linkerringvinger.

385
00:59:20,263 --> 00:59:21,503
Waar is hij verdwenen?

386
00:59:23,383 --> 00:59:24,783
In de limonade.

387
00:59:25,023 --> 00:59:26,063
Limonade?

388
00:59:27,143 --> 00:59:27,942
Ja.

389
00:59:29,062 --> 00:59:31,622
Het kwam vast te zitten in de keten
van de drankenfabriek

390
00:59:31,782 --> 00:59:33,022
waar ik werkte.

391
00:59:34,422 --> 00:59:35,982
Wat gebeurde er daarna?

392
00:59:37,782 --> 00:59:38,702
Niets.

393
00:59:40,382 --> 00:59:43,342
De limonade werd roze
en ik viel flauw.

394
00:59:47,662 --> 00:59:50,942
Je ringvinger zal dat dus niet zijn
nooit meer zoals voorheen, toch?

395
01:00:40,141 --> 01:00:41,261
Goedemorgen.

396
01:00:41,741 --> 01:00:42,901
Hallo, Iris,

397
01:00:44,141 --> 01:00:45,861
Je bent mooi vandaag.

398
01:01:21,620 --> 01:01:22,860
Uw naam, alstublieft?

399
01:01:23,020 --> 01:01:24,260
- Olivier.
- Ryan.

400
01:01:24,420 --> 01:01:25,380
Met een Y.

401
01:01:34,940 --> 01:01:37,060
Alsjeblieft, het is klaar.

402
01:01:37,820 --> 01:01:39,380
- BEDANKT.
- BEDANKT.

403
01:04:28,697 --> 01:04:29,897
“Mevrouw,

404
01:04:30,337 --> 01:04:33,577
‘Ik ga morgen aan boord. Ik zou graag willen
je ontmoeten voordat je vertrekt.

405
01:04:34,217 --> 01:04:35,817
"Ik ben in de Rose Bar,

406
01:04:36,617 --> 01:04:39,697
‘Vier blokken verderop.
Ik zal op je wachten. Kust.”

407
01:05:41,416 --> 01:05:44,576
Hallo. Ik wil graag een drankje,
alsjeblieft.

408
01:05:46,296 --> 01:05:47,176
Nee, dank je.

409
01:05:47,336 --> 01:05:51,856
Kom op, geef me wat te drinken.

410
01:05:53,696 --> 01:05:54,816
Een klein drankje.

411
01:06:16,375 --> 01:06:17,655
Laat mij met rust.

412
01:08:14,053 --> 01:08:15,973
- Hallo.
- Ik wachtte op je.

413
01:08:16,133 --> 01:08:19,573
Kunt u mij helpen met opruimen?
de nieuwe conserveringsruimte?

414
01:08:21,133 --> 01:08:23,253
En als er klanten komen
of telefoon?

415
01:08:24,013 --> 01:08:25,693
Er zullen geen klanten zijn,
vandaag.

416
01:08:25,853 --> 01:08:27,133
Het weer is te onstabiel.

417
01:08:28,293 --> 01:08:29,813
En als er iemand komt, zullen ze bellen.

418
01:08:35,373 --> 01:08:38,933
Je loopt het risico vuil te worden.
Je moet een schort aantrekken.

419
01:09:03,772 --> 01:09:05,772
Hoeveel stuks zijn er
in het gebouw?

420
01:09:08,132 --> 01:09:09,892
75, om precies te zijn.

421
01:09:10,892 --> 01:09:13,492
Van 101 tot 302,
alle onderdelen zijn gebruikt.

422
01:09:16,052 --> 01:09:17,612
Behalve de 223,

423
01:09:19,732 --> 01:09:22,412
de kamer
van de oude telefoniste.

424
01:09:23,412 --> 01:09:25,012
Behalve de 223 eigenlijk.

425
01:09:49,012 --> 01:09:51,292
Het aantal exemplaren
zal niet afnemen?

426
01:09:52,892 --> 01:09:54,212
Het is onmogelijk.

427
01:09:55,531 --> 01:09:57,331
Het blijft groeien, integendeel.

428
01:10:02,091 --> 01:10:04,851
Wat zullen we doen als alle stukken
zal gebruikt zijn

429
01:10:05,571 --> 01:10:07,131
en dat zal niet langer genoeg zijn?

430
01:10:09,611 --> 01:10:12,611
Er is altijd de zolder.
En de badkamer.

431
01:10:17,611 --> 01:10:20,211
En wanneer we hebben gebruikt
de badkamer

432
01:10:21,211 --> 01:10:22,851
als conserveringsruimte,

433
01:10:24,051 --> 01:10:25,451
wat zal er met ons gebeuren?

434
01:13:31,968 --> 01:13:33,688
- Goedemorgen.
- Hallo

435
01:13:34,448 --> 01:13:35,928
Sorry dat ik u stoor.

436
01:13:36,088 --> 01:13:37,648
Ga alsjeblieft zitten.

437
01:13:48,807 --> 01:13:51,287
Ik heb wat thee gezet. Wil je wat?

438
01:14:36,447 --> 01:14:39,647
In feite is dat niet het geval
de eerste keer dat ik hier kom.

439
01:14:39,807 --> 01:14:41,766
Komt u uw exemplaar bekijken?

440
01:14:41,966 --> 01:14:42,566
Nee.

441
01:14:46,886 --> 01:14:49,726
Kunnen we twee exemplaren aanvragen?
voor dezelfde persoon?

442
01:14:50,606 --> 01:14:52,966
Wil je er nog een bestellen,
klopt dat?

443
01:14:53,326 --> 01:14:56,166
Ik wilde het gewoon weten
als de zaak zich al had voorgedaan.

444
01:15:01,046 --> 01:15:03,646
Wat is dit nieuwe exemplaar?
wat wil je bestellen?

445
01:15:06,526 --> 01:15:07,686
Deze brand...

446
01:15:20,126 --> 01:15:22,326
De laboratoriumdirecteur komt.

447
01:15:26,286 --> 01:15:29,726
Hij alleen is daartoe in staat
om te vertellen wat hij kan doen.

448
01:15:48,765 --> 01:15:51,605
Bedankt
omdat je de komende regen hebt getrotseerd.

449
01:16:02,525 --> 01:16:05,245
Het is een exemplaar van het spoor
van je verbranding die je verlangt.

450
01:16:06,925 --> 01:16:07,845
Klopt dat?

451
01:16:09,365 --> 01:16:10,405
Ja, dat is het.

452
01:16:11,165 --> 01:16:12,885
Maak een exemplaar
en een brandwond genezen

453
01:16:13,045 --> 01:16:14,525
zijn twee verschillende dingen.

454
01:16:20,125 --> 01:16:21,485
Bent u zich hiervan bewust?

455
01:16:22,325 --> 01:16:25,645
Natuurlijk.
Ik wil een exemplaar en niets anders,

456
01:16:26,485 --> 01:16:28,245
om mij definitief te bevrijden.

457
01:16:30,165 --> 01:16:31,725
Dus ik heb toegang
op uw verzoek.

458
01:16:37,924 --> 01:16:40,364
Wil je mij volgen
naar het laboratorium?

459
01:16:43,004 --> 01:16:44,644
Ga je naar het laboratorium?

460
01:16:45,444 --> 01:16:48,204
Typ het formulier en bereid het voor
het etiket, alstublieft.

461
01:16:59,764 --> 01:17:01,404
- Doei.
- BEDANKT.

462
01:17:05,884 --> 01:17:06,924
Binnenkomen.

463
01:18:44,162 --> 01:18:45,402
Hebben uw voeten geen pijn?

464
01:18:46,842 --> 01:18:48,162
Nee. Het is oké.

465
01:20:32,080 --> 01:20:33,240
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

466
01:22:03,559 --> 01:22:05,519
Mevrouw...

467
01:22:05,679 --> 01:22:08,999
Kom binnen,
Ik heb je iets te vertellen.

468
01:22:13,439 --> 01:22:15,039
De thee is klaar. Wil je wat?

469
01:22:16,159 --> 01:22:17,598
Ik ben bereid, dank je.

470
01:22:17,758 --> 01:22:18,838
Ga zitten.

471
01:22:25,078 --> 01:22:26,198
Wil je suiker?

472
01:22:26,358 --> 01:22:27,398
Nee, dank je.

473
01:22:28,118 --> 01:22:30,278
Hoe lang is het geleden
dat jij hier werkt?

474
01:22:30,998 --> 01:22:34,198
Ik weet het niet.
Twee of drie weken misschien.

475
01:22:34,358 --> 01:22:37,998
Nieuwsgierig, ik had de indruk
dat het langer had geduurd.

476
01:22:38,158 --> 01:22:40,198
Dat is niet je bedoeling
vertrekken?

477
01:22:40,358 --> 01:22:42,678
Nee. Waarvoor?
Ik hou echt van mijn werk.

478
01:22:42,838 --> 01:22:46,118
Degenen die hier werkten
zijn vaak heel snel weg.

479
01:22:46,958 --> 01:22:50,318
Nou, ik weet het niet
als het woord "verlaten" juist is.

480
01:22:51,358 --> 01:22:52,038
Hoe is dat?

481
01:22:52,198 --> 01:22:55,078
Ze verdwenen
's nachts,

482
01:22:55,238 --> 01:22:57,238
zonder zelfs maar afscheid te nemen.

483
01:22:57,398 --> 01:22:59,438
Hoe was dat
Wie ging mij voor naar kantoor?

484
01:22:59,598 --> 01:23:01,558
Ze was ongeveer jouw leeftijd.

485
01:23:02,838 --> 01:23:03,558
Ik herinner het me

486
01:23:03,718 --> 01:23:05,998
omdat ik haar zag
de dag vóór zijn verdwijning.

487
01:23:06,158 --> 01:23:08,398
Ik was weg
om voor mijn planten te zorgen

488
01:23:08,678 --> 01:23:10,798
toen ik haar ontmoette
in de gang.

489
01:23:11,038 --> 01:23:12,918
Ze keek naar beneden,
ze heeft mij niet gezien.

490
01:23:13,998 --> 01:23:18,557
Het is vooral het lawaai
van zijn schoenen die mij raakten.

491
01:23:19,117 --> 01:23:21,397
Een klein, helder en regelmatig geluid,

492
01:23:22,077 --> 01:23:23,637
een klein geluid van hakken.

493
01:23:30,117 --> 01:23:33,477
Ik was telefoniste.
Ik ben erg gevoelig voor geluid.

494
01:23:33,757 --> 01:23:35,477
Weet je nog
van zijn schoenen?

495
01:23:35,637 --> 01:23:38,637
Nee. Het was te donker.

496
01:23:40,837 --> 01:23:41,837
Waar ging ze heen?

497
01:23:41,997 --> 01:23:43,037
Dat...

498
01:23:44,997 --> 01:23:46,197
Jij in ieder geval, hoop ik

499
01:23:46,357 --> 01:23:49,197
dat je ons nooit zult verlaten
niet zo plotseling.

500
01:23:50,157 --> 01:23:52,837
Ik moet gaan.
Bedankt voor de thee.

501
01:25:36,995 --> 01:25:39,315
Een Chinees heeft het net gebracht
maar zei niets.

502
01:25:42,355 --> 01:25:43,555
Weet jij wat het is?

503
01:25:44,515 --> 01:25:45,635
Het is mahjong.

504
01:25:51,675 --> 01:25:54,275
Filosofische representatie
Chinees van het universum.

505
01:25:56,715 --> 01:25:58,635
Het is een zeldzaam item
en uiterst waardevol.

506
01:26:00,435 --> 01:26:01,755
Plaats het op de plank.

507
01:26:13,034 --> 01:26:14,474
We zullen alles moeten verzamelen.

508
01:26:15,794 --> 01:26:18,514
Elk onderdeel moet absoluut
terugkeren naar zijn oorspronkelijke plaats.

509
01:26:19,754 --> 01:26:20,394
Leg alles weg

510
01:26:20,554 --> 01:26:23,034
vóór de aankomst van de eerste klant,
morgenochtend.

511
01:27:59,992 --> 01:28:01,392
Het is voorbij, nietwaar?

512
01:28:06,152 --> 01:28:07,992
Ze hebben allemaal hun plek gevonden.

513
01:28:27,472 --> 01:28:28,952
Is het al ochtend?

514
01:28:29,432 --> 01:28:30,152
Ja.

515
01:28:30,952 --> 01:28:33,232
We zijn samen aangekomen
tot de ochtend.

516
01:28:36,112 --> 01:28:38,232
Breng mij naar het laboratorium.

517
01:28:40,032 --> 01:28:41,712
Ik ben de enige die daar naartoe kan.

518
01:28:44,392 --> 01:28:46,792
Het jonge meisje met de brandwond
Ze ging daar goed heen.

519
01:28:47,872 --> 01:28:49,552
Ja, maar het was voor zijn exemplaar.

520
01:28:51,112 --> 01:28:53,032
Hier hebben exemplaren voorrang.

521
01:28:58,831 --> 01:29:03,311
Dus ik kan het ook
ga met je mee naar de kelder

522
01:29:03,871 --> 01:29:06,271
als ik het vraag
een exemplaar dat onafscheidelijk van mij is?

523
01:30:52,789 --> 01:30:53,629
Goedemorgen.

524
01:30:53,789 --> 01:30:58,549
De jongedame uit het laboratorium.
Wat een leuke verrassing!

525
01:30:58,789 --> 01:31:00,629
Ik kwam
mijn schoenen laten poetsen.

526
01:31:00,789 --> 01:31:02,989
Ah goed? Ben je met opzet gekomen?

527
01:31:03,869 --> 01:31:05,629
Hier, ga hier zitten.

528
01:31:26,109 --> 01:31:29,029
Hoe is het exemplaar?
van mijn Java-mus?

529
01:31:29,909 --> 01:31:31,749
Wij bewaren het kostbaar.

530
01:31:32,389 --> 01:31:35,869
De witheid van de botten is veel beter zichtbaar
in de conserveringsvloeistof.

531
01:31:36,589 --> 01:31:37,509
Het is heel mooi.

532
01:31:52,788 --> 01:31:54,908
Dit is mijn speciale crème.

533
01:31:55,908 --> 01:31:59,428
Je zult zien,
ze zullen glanzen als een juweel.

534
01:32:05,828 --> 01:32:09,188
Deze pompen zijn u aangeboden
door iemand?

535
01:32:11,068 --> 01:32:11,828
Ja.

536
01:32:13,868 --> 01:32:15,708
En jij bent verliefd op hem?

537
01:32:18,708 --> 01:32:20,348
Precies, dat vraag ik me af.

538
01:32:21,468 --> 01:32:22,948
Ik weet het niet zo goed.

539
01:32:24,668 --> 01:32:26,828
Ik ben zeker van het gevoel
en de situatie

540
01:32:26,988 --> 01:32:28,788
wie wel
dat ik hem niet kan verlaten.

541
01:32:29,748 --> 01:32:32,028
Ik begrijp niets van deze dingen,

542
01:32:32,508 --> 01:32:36,108
maar ik kan het je vertellen
dat het door je schoenen komt.

543
01:32:36,348 --> 01:32:39,748
Als je ze niet uittrekt,
je zult niet langer kunnen ontsnappen.

544
01:32:43,428 --> 01:32:46,467
Waarom zou je niet
een exemplaar van deze schoenen?

545
01:32:47,027 --> 01:32:49,827
Zo, mademoiselle,
je voeten zouden bevrijd zijn.

546
01:32:52,027 --> 01:32:53,787
Ik wil mezelf er niet van bevrijden.

547
01:33:08,547 --> 01:33:11,427
Alsjeblieft, dat is alles.
Ze zijn perfect.

548
01:33:14,787 --> 01:33:17,147
Jij doet er echt toe
terug naar het laboratorium?

549
01:33:17,947 --> 01:33:18,707
Ja.

550
01:33:20,707 --> 01:33:22,907
Goed. Dan zie ik je niet meer.

551
01:33:23,747 --> 01:33:25,027
Het gaat goed.

552
01:33:25,307 --> 01:33:27,507
Jij ook. Doei.

553
01:33:27,667 --> 01:33:28,547
Doei.

554
01:39:53,340 --> 01:39:56,060
Ondertitels:
Hiventy van TransPerfect